After You [March 17, 2017]

Read: Genesis 13:1–18 | Bible in a Year: Deuteronomy 30–31; Mark 15:1–25
 
Is not the whole land before you? Let’s part company. If you go to the left, I’ll go to the right; if you go to the right, I’ll go to the left. – Genesis 13:9
 
In some cultures a younger person is expected to permit his elder to enter a room first. In others, the most important or highest ranking individual enters first. No matter what our traditions, there are times when we find it difficult to allow someone to choose first on important matters, especially when that privilege rightfully belongs to us. 
 
Abram (later called Abraham) and his nephew Lot had so many flocks, herds, and tents that the land could not support both of them as they traveled together. To avoid conflict, Abram suggested they part company and generously gave Lot first choice of the land. His nephew took the fertile Jordan Valley, leaving Abram with the less desirable land.
 
Abram did not insist on his rights as the elder in this situation but trusted his future to God. “So Abram said to Lot, ‘Let’s not have any quarreling between you and me . . . . Is not the whole land before you? Let’s part company. If you go to the left, I’ll go to the right; if you go to the right, I’ll go to the left’ ” (Gen. 13:8–9). Lot’s choice eventually led to dire consequences for his entire family (see Gen. 19).
 
Today, as we face choices of many kinds, we can trust our Father to guide us in His way. He has promised to care for us. He will always give us what we need.
 
Father, Your unfailing love and faithfulness guide us in every choice we make. May our lives speak well of You and honor You today.
 
God always gives His best to those who leave the choice with Him.  – Jim Elliot
 
– David McCasland

 

 
먼저 하십시오
 
네 앞에 온 땅이 있지 아니하냐 나를 떠나가라 네가 좌하면 나는 우하고 네가 우하면 나는 좌하리라 – 창세기 13:9
 
어떤 문화권에서는 젊은 사람이 나이 든 사람에게 먼저 방에 들어가도록 양보해야 합니다. 또 어떤 문화권에서는 아주 중요하거나 가장 지위가 높은 사람이 먼저 들어갑니다. 우리의 전통과 관계없이, 어떤 중요한 문제에 대해 다른 누구에게 먼저 결정권을 주기가 어려울 때가 있습니다. 특히 우리에게 당연히 결정할 권한이 있을 때 더 그렇습니다.
 
아브람(후에 아브라함이라 불림)이 조카 롯과 함께 길을 떠났을 때, 그들에게 속한 수많은 양떼와 소떼와 장막으로 땅이 충분하지 않았습니다. 아브람은 난처한 입장을 타개하기 위해 롯에게 서로 나뉠 것을 권하며 그에게 땅을 먼저 선택하라고 호의를 베풀었습니다. 조카 롯이 비옥한 요단 계곡을 차지하자, 아브람에게는 별로 가치 없는 땅만 남게 되었습니다.
 
아브람은 이 상황에서 연장자로서의 권한을 행사하지 않고 그의 미래를 하나님께 맡겼습니다. “아브람이 롯에게 이르되……나나 너나……서로 다투게 하지 말자 네 앞에 온 땅이 있지 아니하냐 나를 떠나가라 네가 좌하면 나는 우하고 네가 우하면 나는 좌하리라”(창세기 13:8-9). 그러나 롯의 선택은 결국 온 가족에게 무서운 결과를 초래하고 말았습니다(창세기 19장 참조).
 
오늘날 우리가 여러 가지 선택을 해야 할 때, 하나님 아버지께서 그분의 뜻대로 우리를 인도하시도록 맡겨야 합니다. 우리를 돌보시겠다고 약속하신 하나님은 우리의 필요를 항상 채워주실 것입니다.
 
하나님 아버지, 우리가 하는 모든 선택에 하나님의 변함없는 사랑과 신실하심이 우리를 인도해 주십니다. 오늘 우리의 삶으로 하나님을 잘 증거하고 하나님을 영화롭게 하소서.
 
선택을 하나님께 맡긴 사람들에게 하나님은 언제나 그분의 최선의 것을 베풀어주신다. – 짐 엘리엇